1 00:00:00,830 --> 00:00:06,380 - Kolerautbrott! – Om detta fortsätter kommer staden Edo att bli en spökstad. 2 00:00:06,380 --> 00:00:07,610 Läkare! 3 00:00:07,610 --> 00:00:11,300 Gå! Gör vad du måste göra. 4 00:00:11,300 --> 00:00:15,400 Snälla kom tillbaka, doktor! Doktor!! 5 00:00:15,400 --> 00:00:19,500 Du kommer tillbaka, eller hur, doktor? 6 00:00:20,690 --> 00:00:29,050 Timing och undertexter till dig av Time Travelers Team @ Viki 7 00:00:36,800 --> 00:00:38,240 Sedan dess... 8 00:00:38,240 --> 00:00:39,990 Låt mig vara din lärling! 9 00:00:39,990 --> 00:00:42,690 Ryoma-san blev en lärling till Sir Katsu. 10 00:00:42,690 --> 00:00:47,060 Det har beslutats att regeringen ska stödja oss med koloribehandlingen. 11 00:00:47,060 --> 00:00:51,900 Kyotaro-san blev också sekreterare för Sir Katsu. 12 00:00:51,900 --> 00:00:55,210 Det är läckert. Vill du ha lite brunt ris inari? (Inari: risfylld friterad bönmassa) 13 00:00:55,210 --> 00:00:59,790 Kiichi har börjat arbeta som tjänare på Daikichiya. 14 00:00:59,790 --> 00:01:01,310 [Kirurgi] 15 00:01:01,310 --> 00:01:04,060 Håll det här. 16 00:01:04,060 --> 00:01:08,100 Jag är en person som kom från framtiden. 17 00:01:08,100 --> 00:01:13,790 Tack och lov har Saki-san agerat som om ingenting hänt. 18 00:01:13,790 --> 00:01:15,690 Ja då, fortsätt gärna. 19 00:01:15,690 --> 00:01:17,980 Åh, okej. 20 00:01:17,980 --> 00:01:21,380 Jag är van vid Edos livsstil nu. 21 00:01:21,380 --> 00:01:26,790 Dr. Ogata lät mig hålla föreläsningar på Western Medical Science School. 22 00:01:26,790 --> 00:01:31,490 Vitamin B1 är ett näringsämne som hjälper dina nerver och muskler. 23 00:01:31,490 --> 00:01:34,070 – Det kommer att öka din aptit. - Tror du att det är sant... 24 00:01:34,070 --> 00:01:36,620 - Tvärtom, om du inte får tillräckligt... - Vad säger den läkaren? 25 00:01:36,620 --> 00:01:38,400 - Du kommer att känna dig trött, - Hej, titta på det. 26 00:01:38,400 --> 00:01:41,910 och dina ben och armar blir domna. 27 00:01:41,910 --> 00:01:43,440 Jag ska göra mitt bästa. 28 00:01:43,440 --> 00:01:45,610 Det finns en risk att ditt hjärta stannar. 29 00:01:45,610 --> 00:01:47,130 För att förhindra det... 30 00:01:47,130 --> 00:01:50,670 Nåväl, min nästa fråga om din föreläsning tidigare. 31 00:01:50,670 --> 00:01:54,240 Är det sant att brist på vitamin B orsakar beriberi? 32 00:01:54,240 --> 00:01:55,400 Ja. 33 00:01:55,400 --> 00:01:58,260 På A Hereditary Book of the Medicine står det skrivet att när du får beriberi, 34 00:01:58,260 --> 00:02:02,040 du bör äta röda bönor eller korn. Är det rätt? 35 00:02:02,040 --> 00:02:03,550 Jag tycker att det är rätt. 36 00:02:03,550 --> 00:02:07,300 Riskli, brunt ris och sötpotatis är också gott. 37 00:02:07,300 --> 00:02:12,230 Att äta dessa livsmedel kan lindra symptomen. 38 00:02:12,230 --> 00:02:14,110 - Vad sägs om nästa fråga? - Jag! 39 00:02:14,110 --> 00:02:20,210 En kapten på lastfartyg tar alltid med jäst riskli för en lång resa... 40 00:02:25,930 --> 00:02:29,480 Så det här är din skalpell, Dr Minakata... 41 00:02:29,480 --> 00:02:35,570 Alla har börjat gå sin egen väg positivt. 42 00:02:42,210 --> 00:02:47,110 Men det sågs ingen förändring i din bild. 43 00:02:47,110 --> 00:02:49,310 På gott och ont... 44 00:03:00,220 --> 00:03:03,060 Vad är det? 45 00:03:07,500 --> 00:03:10,520 Ett verktyg för att snurra i huvudet. 46 00:03:10,520 --> 00:03:12,710 Jag förstår... 47 00:03:15,580 --> 00:03:17,480 Skulle du vilja prova det? 48 00:03:17,480 --> 00:03:19,620 Ja! 49 00:03:19,620 --> 00:03:21,930 Snälla kom hit. 50 00:03:24,980 --> 00:03:29,950 Placera din vänstra hand här och håll den hårt. 51 00:03:29,950 --> 00:03:35,100 Sätt sedan din högra hand här och tryck försiktigt på den. Vänd den långsamt. 52 00:03:38,760 --> 00:03:40,860 Rätt! Du gör det jättebra. 53 00:03:40,860 --> 00:03:43,260 Åh, rätt. 54 00:03:48,230 --> 00:03:55,720 Vill du ha din tofu stekt eller kokt till middag? 55 00:03:55,720 --> 00:03:59,580 Ah... stekt, tack. 56 00:03:59,580 --> 00:04:02,690 Doktor Minakata! 57 00:04:04,790 --> 00:04:08,170 Du har en besökare. 58 00:04:08,170 --> 00:04:10,260 Mig? 59 00:04:14,800 --> 00:04:19,270 Det verkar som om du är väldigt nära Dr. Minakata. 60 00:04:19,270 --> 00:04:22,340 Du hatar väl inte Dr Jin, mamma? 61 00:04:22,340 --> 00:04:26,560 Det handlar inte om att gilla eller ogilla. 62 00:04:26,560 --> 00:04:29,030 Du är en tjej. Du ska inte absorberas av medicin. 63 00:04:29,030 --> 00:04:33,330 Vad skulle du göra om detta försenar ditt äktenskap längre? 64 00:04:33,330 --> 00:04:38,400 Åh herregud! Är dessa alla medicinska instrument? 65 00:04:38,400 --> 00:04:39,980 Det finns så många. 66 00:04:39,980 --> 00:04:44,770 Ja. Jag bad dem göra olika saker, och det visade sig vara så många. 67 00:04:44,770 --> 00:04:47,640 Vad sägs om dig, Ryoma-san? Du gick till Sir Katsu, eller hur? 68 00:04:47,640 --> 00:04:50,840 Åh... jag var väldigt upptagen 69 00:04:50,840 --> 00:04:52,400 lära sig om fartyg. 70 00:04:52,400 --> 00:04:56,860 Jag förklarade hur man förbereder sig för en resa till de högre upp i Echizen. 71 00:04:56,860 --> 00:05:01,820 När jag är med Sir Katsu har jag många saker att göra. 72 00:05:03,800 --> 00:05:07,130 Men du verkade hitta din väg. 73 00:05:07,130 --> 00:05:11,780 Jag vet dock inte vart den här vägen leder. 74 00:05:12,720 --> 00:05:14,430 Läkare? 75 00:05:17,080 --> 00:05:20,420 Är du ledig senare idag? 76 00:05:20,420 --> 00:05:21,980 Va? 77 00:05:24,280 --> 00:05:28,130 Så, doktorn gick ut. 78 00:05:28,130 --> 00:05:31,540 Han skulle ut med Mr Sakamoto, så han sa att han inte skulle behöva middag. 79 00:05:31,540 --> 00:05:32,940 Vad? 80 00:05:42,420 --> 00:05:45,990 Uhm... kan jag inte öppna ögonen nu? 81 00:05:45,990 --> 00:05:48,270 Inga! 82 00:05:48,270 --> 00:05:52,130 Men två män som håller hand verkar lite... 83 00:05:52,130 --> 00:05:54,680 Jag vill inte heller. 84 00:05:54,680 --> 00:05:59,620 Kan du åtminstone berätta vart vi ska? 85 00:06:06,510 --> 00:06:15,130 Det är bra nu. Du kan sakta öppna ögonen. 86 00:06:24,730 --> 00:06:27,380 Det här är det bästa i världen: 87 00:06:27,380 --> 00:06:29,930 Yoshiwara! (red-light district) 88 00:06:35,290 --> 00:06:42,070 Denna plats verkar vara "Månen som flyter i mörkret". 89 00:06:42,070 --> 00:06:48,640 När jag blundar verkar det ljusare och mer himmelskt. 90 00:06:48,640 --> 00:06:50,080 Det är så vackert. 91 00:06:50,080 --> 00:06:53,500 Så nu går vi in ​​på en bar. 92 00:06:54,670 --> 00:07:02,290 Jag hjälpte ägaren till baren som heter Suzuya tidigare. 93 00:07:02,290 --> 00:07:06,410 Han sa åt mig att komma förbi när som helst utan kostnad. 94 00:07:06,410 --> 00:07:10,330 Nej, nej! Jag fick se den riktiga Yoshiwara, så... 95 00:07:10,330 --> 00:07:13,370 Det finns en rolig historia som heter "Akegarasu" (morgonkråka). 96 00:07:13,370 --> 00:07:15,640 En rik man som inte gillar Yoshiwara 97 00:07:15,640 --> 00:07:19,530 blev lurad och fördes hit. 98 00:07:19,530 --> 00:07:22,200 - Det är det. Låt oss gå. - Nej, vänta... 99 00:07:22,200 --> 00:07:24,500 Ryoma-san! 100 00:07:25,760 --> 00:07:28,890 Vad tycker du? 101 00:07:31,730 --> 00:07:35,930 Berätta för dem att jag är hos en läkare idag. 102 00:07:41,480 --> 00:07:44,360 Ryoma-san, jag tror att jag borde gå. 103 00:07:44,360 --> 00:07:46,740 Vad säger du, eftersom du redan är här? 104 00:07:46,740 --> 00:07:49,950 Jag bad Saki-san att förbereda min middag. 105 00:07:53,830 --> 00:07:56,130 Vad gör du? 106 00:07:56,130 --> 00:08:00,930 - Wa..Vänta. Gå ifrån mig. – Sanningen är att det finns en kvinna som jag gillar. 107 00:08:02,230 --> 00:08:06,330 Hon är den mest populära kurtisan på denna plats. 108 00:08:06,330 --> 00:08:07,540 Vem bryr sig...! 109 00:08:07,540 --> 00:08:12,490 När jag kommer hit kommer hon inte att prata med mig. 110 00:08:12,490 --> 00:08:15,030 Ryktena säger det 111 00:08:15,030 --> 00:08:21,090 hon söker en läkare. 112 00:08:37,840 --> 00:08:42,860 Miki, du kanske inte tror det här... 113 00:08:42,860 --> 00:08:49,260 men jag såg något otroligt för tillfället. 114 00:08:54,630 --> 00:09:00,190 Det är okej, Dr Jin. Vi ses igen någon dag. 115 00:09:03,000 --> 00:09:06,150 Jag träffade henne i Yoshiwara. 116 00:09:45,800 --> 00:09:49,490 JIN ~ Avsnitt 4 ~ 117 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 Jag hörde att du letade efter en läkare. 118 00:10:20,600 --> 00:10:24,390 Åh, det här är Dr. Minakata Jin. 119 00:10:24,390 --> 00:10:28,610 Han är nu den berömda läkaren i Edo. 120 00:10:32,360 --> 00:10:35,350 Kan man bota någon sjukdom? 121 00:10:35,350 --> 00:10:37,800 Nej, ingen sjukdom... 122 00:10:37,800 --> 00:10:42,750 Självklart! Han kan bota vilken sjukdom som helst. Rätt? 123 00:10:47,930 --> 00:10:52,050 Uhm... vad är ditt efternamn? 124 00:10:52,710 --> 00:10:56,780 Nej, det hjälper inte. 125 00:10:58,470 --> 00:10:59,920 Har du ett barn? 126 00:10:59,920 --> 00:11:01,670 Lura! 127 00:11:02,360 --> 00:11:04,980 Vad är det för fel på dig, doktor? 128 00:11:04,980 --> 00:11:07,580 Det är uppenbart att hon inte gör det. 129 00:11:20,970 --> 00:11:25,950 Även om han räddade Mästarens liv, vill jag inte dricka med Asagiura. 130 00:11:25,950 --> 00:11:28,120 Har jag inte berättat det många gånger? 131 00:11:28,120 --> 00:11:30,290 Asagiura. 132 00:11:32,180 --> 00:11:35,150 I Yoshiwara, (Asagiura: En samuraj som kom ut ur landet.) 133 00:11:35,150 --> 00:11:38,770 kurtisanerna har rätt att vägra kunder som de vill. 134 00:11:38,770 --> 00:11:41,340 Jag sa att jag skulle betala så mycket pengar hon vill. 135 00:11:41,340 --> 00:11:43,810 Men hon behandlade mig kallt. 136 00:11:43,810 --> 00:11:44,970 Jag är verkligen ledsen. 137 00:11:44,970 --> 00:11:48,120 För en ren prostituerad är hon säkert arrogant. 138 00:11:48,120 --> 00:11:50,130 Vem tror hon att jag är? 139 00:11:50,130 --> 00:11:51,880 Jag är mycket ledsen. 140 00:11:51,880 --> 00:11:54,740 Den herren gillar Courtesan Nokaze. 141 00:11:54,740 --> 00:11:57,310 Han har varit här varje dag den senaste månaden, 142 00:11:57,310 --> 00:11:59,680 men hon vägrar ens att prata med honom. 143 00:11:59,680 --> 00:12:01,970 Tja då... 144 00:12:01,970 --> 00:12:03,910 Vi kommer igen. 145 00:12:03,910 --> 00:12:06,740 Jag kunde höra hennes röst idag. 146 00:12:06,740 --> 00:12:08,110 Läkare, låt oss gå. 147 00:12:08,110 --> 00:12:09,920 Åh, ja. 148 00:12:10,720 --> 00:12:16,270 Ursäkta mig, skicka ett meddelande till Nokaze-san. 149 00:12:22,390 --> 00:12:23,460 Mr. Sakamoto! 150 00:12:23,460 --> 00:12:25,090 Åh, frun. 151 00:12:25,090 --> 00:12:28,140 Om Nokazes ständiga elakhet, 152 00:12:28,140 --> 00:12:32,150 Jag skulle vilja be om ursäkt å min mans vägnar. 153 00:12:32,150 --> 00:12:35,620 Jag förväntade mig så mycket av världens bästa "Yoshiwara". 154 00:12:35,620 --> 00:12:40,440 Ju högre berget är, desto roligare att bestiga. 155 00:12:40,440 --> 00:12:43,020 Var är Mr Hikosaburo idag? 156 00:12:43,020 --> 00:12:46,380 Nåväl, han har varit sjuk 157 00:12:46,380 --> 00:12:48,640 i cirka 20 dagar. 158 00:12:48,640 --> 00:12:53,290 Han har inte ens svarat på vårt kall på några dagar. 159 00:12:53,290 --> 00:12:55,820 Vi fick honom att träffa olika läkare, 160 00:12:55,820 --> 00:12:57,900 men hans tillstånd blir sämre. 161 00:12:57,900 --> 00:13:00,180 Så det var därför kurtisan letade efter en läkare. 162 00:13:00,180 --> 00:13:04,820 Ja, det... kan vara en del av anledningen. 163 00:13:05,540 --> 00:13:07,540 Det är okej. 164 00:13:09,150 --> 00:13:12,010 Den här killen är läkare. 165 00:13:12,010 --> 00:13:17,200 Han heter Minakata Jin, en berömd läkare i Edo. 166 00:13:17,200 --> 00:13:20,060 - Du borde låta honom undersöka Mr Hikosaburo. - Vad? 167 00:13:20,060 --> 00:13:21,630 Är det sant? 168 00:13:21,630 --> 00:13:26,560 Ja. Den här läkaren kan bota vilken sjukdom som helst som om det vore en lögn. 169 00:13:26,560 --> 00:13:29,460 Vänta, Ryoma-san. 170 00:13:40,110 --> 00:13:43,130 Kurtisan Nokaze. Kan jag komma in? 171 00:13:46,290 --> 00:13:49,250 Egentligen läkaren från tidigare... 172 00:13:49,250 --> 00:13:52,900 sa att du kan vara anemisk. 173 00:13:52,900 --> 00:13:53,960 Anemi? 174 00:13:53,960 --> 00:13:56,350 Det betyder att du har brist på blod. 175 00:13:56,350 --> 00:14:01,780 Symtomet kan vara yrsel, pulserande hjärta eller andfåddhet. 176 00:14:01,780 --> 00:14:06,510 Han gissade det genom att titta på den nedre delen av dina ögon som var extremt vita. 177 00:14:06,510 --> 00:14:08,840 För att behandla det måste du äta mycket 178 00:14:08,840 --> 00:14:11,940 sjögräs, lavar och kelps. 179 00:14:21,200 --> 00:14:24,120 Vad gör den där doktorn här? 180 00:14:24,120 --> 00:14:26,570 Han undersökte honom nyss. 181 00:14:26,570 --> 00:14:29,040 Du bad inte honom att gå? 182 00:14:29,040 --> 00:14:33,780 Han sa, om Dr Jin verkligen kan bota honom, skulle han vilja bevittna. 183 00:14:35,450 --> 00:14:39,320 Fru, upplevde din man något ovanligt 184 00:14:39,320 --> 00:14:42,050 innan han klagade på huvudvärk? 185 00:14:42,050 --> 00:14:46,970 Till exempel om han ramlade ner eller stötte på något. 186 00:14:46,970 --> 00:14:50,050 När han bytte vattnet i altaret, 187 00:14:50,050 --> 00:14:52,460 han tappade fotfästet. 188 00:14:52,460 --> 00:14:55,570 Han fick en bula på vänster sida av pannan. 189 00:14:55,570 --> 00:14:58,920 I det ögonblicket hade han en stor smärta. 190 00:14:58,920 --> 00:15:01,820 Men hans bula läktes direkt efter det. 191 00:15:01,820 --> 00:15:04,230 Och efter en månad, 192 00:15:04,230 --> 00:15:06,820 han mådde bra. 193 00:15:08,890 --> 00:15:13,100 Jag tror att din man lider av ett kroniskt subduralt hematom. 194 00:15:13,100 --> 00:15:14,690 Kronisk subdural-- 195 00:15:14,690 --> 00:15:16,620 Efter att han skadat huvudet lätt, 196 00:15:16,620 --> 00:15:19,250 han fortsatte att blöda i huvudet i några veckor. 197 00:15:19,250 --> 00:15:20,630 Några små-- 198 00:15:20,630 --> 00:15:23,730 Blod i huvudet? Hur kan det vara? 199 00:15:23,730 --> 00:15:25,240 Finns det något sätt att bota honom? 200 00:15:25,240 --> 00:15:27,710 Ja. I hans huvud, 201 00:15:27,710 --> 00:15:29,900 Jag ska göra ett litet hål i den här storleken. 202 00:15:29,900 --> 00:15:32,980 Om jag tar bort blodproppen kommer han mer än troligt att återhämta sig. 203 00:15:32,980 --> 00:15:35,620 Göra en helhet i huvudet? 204 00:15:37,390 --> 00:15:40,060 Din man är i kritiskt tillstånd. 205 00:15:40,060 --> 00:15:42,200 Om vi ​​inte gör något kommer han att förbli medvetslös. 206 00:15:42,200 --> 00:15:45,690 I värsta fall kan hans liv vara i fara. 207 00:15:45,690 --> 00:15:48,300 Jag har aldrig hört talas om en sådan behandling! 208 00:15:48,300 --> 00:15:50,960 Om du gör det kommer han säkert att dö. 209 00:15:50,960 --> 00:15:54,720 Läkaren säger att det kommer att gå bra, 210 00:15:54,720 --> 00:15:57,160 så det kommer att gå bra. 211 00:15:57,160 --> 00:15:59,130 Visst, doktorn? 212 00:15:59,130 --> 00:16:02,400 Men det finns ett problem. 213 00:16:02,400 --> 00:16:03,480 va? 214 00:16:03,480 --> 00:16:06,760 Det finns en möjlighet att det inte är ett kroniskt subduralt hematom. 215 00:16:07,380 --> 00:16:09,570 Det kan vara en cerebral infraktion eller en hjärntumör. 216 00:16:09,570 --> 00:16:12,430 Om hans sjukdom ligger i den djupare delen av hjärnan, 217 00:16:12,430 --> 00:16:14,490 Jag är ledsen, men 218 00:16:14,490 --> 00:16:16,180 Jag kan inte göra någonting. 219 00:16:16,180 --> 00:16:18,540 Så även om du gör ett hål i hans huvud, 220 00:16:18,540 --> 00:16:22,970 finns det en möjlighet att du inte kan bota honom? 221 00:16:22,970 --> 00:16:25,020 - Bara en möjlighet. - Jag fick det. 222 00:16:25,020 --> 00:16:29,040 Du vill bara se vad som finns i hans hjärna. 223 00:16:29,040 --> 00:16:32,800 Du experimenterar med denna upprörande behandling så att du kan utföra en obduktion efter att han dör. 224 00:16:32,800 --> 00:16:35,850 Fru, du får inte luras av honom. 225 00:16:35,850 --> 00:16:37,510 Om vi inte gör något nu, 226 00:16:37,510 --> 00:16:40,120 han kommer säkert att dö. 227 00:16:40,120 --> 00:16:41,320 Om han opereras... 228 00:16:41,320 --> 00:16:43,980 Om du sårar hans kropp meningslöst, 229 00:16:43,980 --> 00:16:46,900 du skulle bara orsaka honom en onödig smärta. 230 00:16:46,900 --> 00:16:48,500 Du... 231 00:16:49,840 --> 00:16:53,850 Doktorn! Vad tycker du att du ska göra? 232 00:16:55,340 --> 00:16:56,480 Mig? 233 00:16:56,480 --> 00:16:58,460 Det stämmer! 234 00:16:59,220 --> 00:17:01,010 jag... 235 00:17:06,340 --> 00:17:08,520 Vänligen utför operation, 236 00:17:10,030 --> 00:17:14,050 operationen du pratar om. 237 00:17:14,050 --> 00:17:18,430 Håll dig tillbaka, Nokaze. Det är inte din plats att störa. 238 00:17:18,430 --> 00:17:22,040 Jag har träffat ett gäng 239 00:17:22,040 --> 00:17:25,360 läkare tills nu. 240 00:17:25,360 --> 00:17:27,290 Men... 241 00:17:27,290 --> 00:17:31,580 Det fanns inga läkare som diagnostiserade mig som anemi. 242 00:17:32,350 --> 00:17:37,080 Men den här läkaren kom på det på ett kort ögonblick. 243 00:17:37,080 --> 00:17:38,360 Är det så? 244 00:17:38,360 --> 00:17:41,090 Han är verkligen en fantastisk läkare. 245 00:17:41,090 --> 00:17:44,920 Om någon kunde rädda Mästaren... 246 00:17:46,480 --> 00:17:48,980 han är den ende som kunde. 247 00:17:52,990 --> 00:17:55,490 Snälla, fru. 248 00:17:55,490 --> 00:17:59,020 Snälla gör en klok bedömning. 249 00:17:59,020 --> 00:18:00,770 Kallar du mig en dåre? 250 00:18:00,770 --> 00:18:05,290 Inte alls! jag bara... 251 00:18:05,290 --> 00:18:08,830 vill rädda Mästarens liv. 252 00:18:13,250 --> 00:18:15,490 Jag fick det. 253 00:18:15,490 --> 00:18:18,520 Låt oss göra den operationen. 254 00:18:18,520 --> 00:18:22,180 Men om han inte överlever, då... 255 00:18:22,180 --> 00:18:25,080 vad ska du göra? 256 00:18:27,950 --> 00:18:30,150 När det händer, 257 00:18:30,150 --> 00:18:34,730 Jag ska ta en drink med den herren. 258 00:18:35,500 --> 00:18:38,700 - Åh... - Nokaze-san, det vill säga... 259 00:18:38,700 --> 00:18:41,670 Om du tycker synd om mig, 260 00:18:43,510 --> 00:18:47,220 snälla... spara 261 00:18:47,850 --> 00:18:50,220 min mästare. 262 00:18:55,920 --> 00:18:56,970 [Till Suzuya i Yoshiwara] 263 00:18:56,970 --> 00:18:57,920 [Ta med kirurgiska instrument...] 264 00:18:57,920 --> 00:18:59,950 [Minakata Jin] 265 00:19:02,840 --> 00:19:05,450 Han kommer att göra en akut operation, så 266 00:19:05,450 --> 00:19:08,320 han behöver någon som levererar verktygen som skrivs här. 267 00:19:08,320 --> 00:19:09,750 Säkert. 268 00:19:09,750 --> 00:19:11,670 Aahh... 269 00:19:11,670 --> 00:19:14,200 Du kan bara samla ihop verktygen så kommer jag att leverera-- 270 00:19:14,200 --> 00:19:16,050 Jag ska gå dit. 271 00:19:16,050 --> 00:19:17,810 Tja... 272 00:19:18,400 --> 00:19:22,240 adressen är i Yoshiwara. 273 00:19:22,910 --> 00:19:25,120 Kvinnor kan inte komma in på platsen-- 274 00:19:25,120 --> 00:19:29,500 Yoshiwara?? Motbjudande. 275 00:19:29,500 --> 00:19:33,910 Jag är ledsen, Saki, men kan du förbereda verktygen omedelbart? 276 00:19:33,910 --> 00:19:35,480 Ja. 277 00:19:45,440 --> 00:19:48,110 Den här teckningen ser verklig ut. 278 00:20:06,240 --> 00:20:10,850 Men var lärde sig Dr. Minakata sin medicinska expertis? 279 00:20:10,850 --> 00:20:15,370 Dr. Saburi sa att han måste ha lärt sig på Hanaoka-ryu-skolan. 280 00:20:15,370 --> 00:20:18,670 Hanaoka-ryu? Jag hörde att han lärde sig i Nagasaki. 281 00:20:18,670 --> 00:20:21,990 Men någon såg honom bära Hanaoka-ryu kirurgiska instrument. 282 00:20:21,990 --> 00:20:25,300 Varför var han tvungen att ljuga? 283 00:20:44,130 --> 00:20:46,280 Tack så mycket, Kyotaro-san. 284 00:20:46,280 --> 00:20:49,450 Då väntar jag. 285 00:21:06,890 --> 00:21:09,820 Lord Tachibana, vad sägs om lite sprit? 286 00:21:09,820 --> 00:21:15,310 Jag vill helst inte, eftersom doktorn utför operation i nästa rum. 287 00:21:16,410 --> 00:21:21,300 Eterbedövning med Open-Drop-teknik 288 00:21:28,000 --> 00:21:29,620 Han kommer att bli bra. 289 00:21:29,620 --> 00:21:32,150 Han borde känna sig bekväm snart. 290 00:21:34,060 --> 00:21:35,590 Vad i hela friden var det? 291 00:21:35,590 --> 00:21:38,390 Jag gjorde en eterbedövning. 292 00:21:39,950 --> 00:21:42,900 Därefter ska jag sterilisera hans huvud. 293 00:21:49,570 --> 00:21:54,210 Så det finns en blodpropp inuti? 294 00:21:54,210 --> 00:21:58,870 Ja... det finns. 295 00:21:58,870 --> 00:22:00,860 Jag ljög. 296 00:22:01,900 --> 00:22:05,910 Om det inte finns någon röntgen eller datortomografi, 297 00:22:05,910 --> 00:22:08,190 även om det finns ett hematom, 298 00:22:08,190 --> 00:22:13,100 det är omöjligt att fastställa platsen, men... 299 00:22:14,030 --> 00:22:17,340 Spara... 300 00:22:18,070 --> 00:22:20,340 min Mästare. 301 00:22:21,140 --> 00:22:26,400 "Gud lägger bara fram utmaningar som du kan övervinna." 302 00:23:06,980 --> 00:23:08,950 Vad är detta för ljud? 303 00:23:08,950 --> 00:23:12,220 Han håller förmodligen på att öppna huvudet. 304 00:23:12,220 --> 00:23:17,010 Att öppna huvudet är en allvarlig sak. 305 00:23:17,010 --> 00:23:20,310 Mr Sakamoto, tycker du inte att du är respektlös? 306 00:23:20,310 --> 00:23:22,720 Det är okej, 307 00:23:23,430 --> 00:23:26,540 eftersom jag litar på Minakata Jin. 308 00:23:39,100 --> 00:23:40,920 - Kan du lukta det? - Lukta vad? 309 00:23:40,920 --> 00:23:45,390 Pudret som kurtisaner använder på sin hud. 310 00:23:47,540 --> 00:23:49,610 Jag väntar utanför. 311 00:23:53,440 --> 00:23:57,590 Nu när jag är ensam lockar lukten mig ännu mer. 312 00:24:03,520 --> 00:24:08,550 Herregud, du har en bra näsa. 313 00:24:36,600 --> 00:24:39,250 Är det något du behöver från mig? 314 00:25:16,720 --> 00:25:18,830 Jag måste skynda mig. 315 00:25:46,430 --> 00:25:48,910 Förhoppningsvis kommer hematom att vara här. 316 00:26:10,470 --> 00:26:12,530 Det kan inte vara... 317 00:26:12,530 --> 00:26:16,020 Det finns ingen blodpropp. 318 00:26:19,210 --> 00:26:21,660 Jag ska öppna ett annat hål. 319 00:26:22,690 --> 00:26:25,940 Öppnar du två hål? 320 00:26:39,230 --> 00:26:40,980 Jag börjar. 321 00:26:55,090 --> 00:26:58,630 Du måste beundra honom mycket. 322 00:26:59,640 --> 00:27:02,580 Jag är tacksam mot min Mästare, 323 00:27:02,580 --> 00:27:05,910 som gjorde mig till den jag är idag. 324 00:27:18,350 --> 00:27:21,850 Berätta för mig... din historia. 325 00:27:23,110 --> 00:27:26,070 Vem tror du 326 00:27:26,070 --> 00:27:28,380 tog doktorn hit? 327 00:27:33,690 --> 00:27:37,340 Jag var tio år gammal 328 00:27:38,420 --> 00:27:40,580 när jag såldes till denna plats. 329 00:27:40,580 --> 00:27:42,770 Var kom hon ifrån? Hur gammal är hon? 330 00:27:42,770 --> 00:27:46,960 Jag fick veta att jag kan äta min mage full av vitt ris, 331 00:27:46,960 --> 00:27:50,400 så jag kom hit utan att veta något. 332 00:27:52,730 --> 00:27:58,580 Men... snart insåg jag vilken typ av plats det här var. 333 00:27:59,780 --> 00:28:03,020 Jag hatade det verkligen. 334 00:28:04,980 --> 00:28:07,520 Jag ville bli utslängd, 335 00:28:07,520 --> 00:28:11,630 så jag har upprepade gånger planerat fåniga spratt. 336 00:28:13,920 --> 00:28:18,330 - Idiot tjej, vad gjorde du det för? – Tyvärr var allt de gjorde att skälla ut mig 337 00:28:18,330 --> 00:28:21,460 och sparkade inte ut mig. 338 00:28:29,670 --> 00:28:34,970 En dag bestämde jag mig äntligen. 339 00:28:34,970 --> 00:28:37,070 Försökte du ta livet av dig? 340 00:28:38,610 --> 00:28:41,150 Jag rakade (klippte) den... 341 00:28:42,190 --> 00:28:46,550 Jag klippte mig och utklädde mig till en pojke. 342 00:28:46,550 --> 00:28:49,440 Då sprang jag härifrån. 343 00:28:53,610 --> 00:28:57,130 Jag hade turen att passera huvudporten. 344 00:29:05,060 --> 00:29:07,930 Den dagen, hela dagen lång 345 00:29:07,930 --> 00:29:11,000 Jag gick runt i staden Edo. 346 00:29:11,000 --> 00:29:15,720 Jag hade kul den dagen. 347 00:29:25,000 --> 00:29:30,410 Men i slutet av dagen... 348 00:29:32,290 --> 00:29:35,030 Vad vill du äta idag? 349 00:29:35,030 --> 00:29:36,570 Jag har mycket pengar idag. 350 00:29:36,570 --> 00:29:38,950 Verkligen? Kan jag äta vad jag vill? 351 00:29:38,950 --> 00:29:42,710 Fick inse att jag inte har något ställe att återvända. 352 00:29:44,500 --> 00:29:47,410 Därför var jag också hungrig. 353 00:29:52,580 --> 00:29:57,110 Till slut hade jag inget annat val än att återvända. 354 00:30:17,050 --> 00:30:19,840 Var har du varit? 355 00:30:19,840 --> 00:30:22,510 Jag var orolig för dig. 356 00:30:25,700 --> 00:30:30,750 Du måste vara hungrig. Här, var inte blygsam. 357 00:30:39,510 --> 00:30:43,210 - Är det läckert? Varsågod och ät mer. - Ja. 358 00:30:43,210 --> 00:30:47,250 För att vara ärlig så ville jag inte äta en måltid på ett så avskyvärt ställe. 359 00:30:47,250 --> 00:30:52,890 Men jag kunde inte sluta äta det läckra riset. 360 00:30:54,750 --> 00:30:57,010 Jag tänkte för mig själv, jag är inte längre en människa. 361 00:30:58,230 --> 00:31:01,480 Jag är inget annat än en hund. 362 00:31:10,310 --> 00:31:12,430 Då sa Mästaren 363 00:31:13,510 --> 00:31:17,990 han vill prata med mig. 364 00:31:20,280 --> 00:31:22,650 Känner du till det här? 365 00:31:22,650 --> 00:31:26,140 I hela landet är detta den enda platsen 366 00:31:26,140 --> 00:31:29,690 en kvinna kan störta sin överordnade. 367 00:31:30,810 --> 00:31:33,780 En ren prostituerad som inte är annorlunda än en hund 368 00:31:33,780 --> 00:31:36,950 kan till och med bli en Bodhisattva (buddhistiskt helgon) här. 369 00:31:37,840 --> 00:31:42,810 Om du blir en "Yobidashi", den högsta kurtisanen, 370 00:31:42,810 --> 00:31:45,690 alla kommer att böja sig för dig 371 00:31:45,690 --> 00:31:49,170 och ber om din nåd. 372 00:31:49,170 --> 00:31:54,760 Du kan till och med avvisa en publik av statsrådsministrarna. 373 00:31:54,760 --> 00:31:58,340 Vi måste underhålla vår verksamhet, 374 00:31:58,340 --> 00:32:01,430 men du behöver inte dela säng med en kund du inte gillar. 375 00:32:02,190 --> 00:32:06,180 Du kan också förtrolla 376 00:32:06,180 --> 00:32:09,330 en riktig man med pengar och makt. 377 00:32:09,330 --> 00:32:14,750 Denna plats rymmer en lyx att frossa i välstånd. 378 00:32:17,360 --> 00:32:21,920 Men de människor som kan lyckas 379 00:32:21,920 --> 00:32:24,620 är bara en handfull kurtisaner. 380 00:32:25,900 --> 00:32:29,020 De flesta prostituerade 381 00:32:29,020 --> 00:32:32,290 kommer att dö olyckligt. 382 00:32:32,290 --> 00:32:34,930 Detta är också ett faktum. 383 00:32:39,640 --> 00:32:42,940 Du är välsignad med 384 00:32:42,940 --> 00:32:46,110 ditt utseende och talang. 385 00:32:46,110 --> 00:32:51,460 Även din envishet kommer att bli en del av din charm en dag. 386 00:32:51,460 --> 00:32:56,980 Vad tycker du? Istället för att fly, 387 00:32:58,590 --> 00:33:01,630 vill du inte klättra upp till toppen? 388 00:33:13,810 --> 00:33:15,780 Jag ska göra det. 389 00:33:17,270 --> 00:33:22,780 Jag... vill bli en Budhisattva, Mästare. 390 00:33:27,440 --> 00:33:32,730 Din frisyr... liknar redan en Budhisattva. 391 00:33:59,370 --> 00:34:02,950 Efter det uppfostrade han mig som om han var en riktig pappa. 392 00:34:05,910 --> 00:34:09,060 Nej, mer än en riktig pappa. 393 00:34:11,570 --> 00:34:13,360 Det är därför 394 00:34:14,520 --> 00:34:17,060 jag orkar inte... 395 00:34:20,270 --> 00:34:22,420 Om han dör, 396 00:34:23,300 --> 00:34:29,320 Jag kommer inte att orka med det. 397 00:34:47,910 --> 00:34:50,030 Jag hittade den. 398 00:35:08,110 --> 00:35:09,930 Var snälla lugn. 399 00:35:10,860 --> 00:35:14,420 Om jag tar bort blodet kan din mans liv räddas. 400 00:35:14,420 --> 00:35:18,700 Det fanns ett hematom! Din man kommer att må bra nu. 401 00:35:25,910 --> 00:35:27,960 Han kommer att bli bra. 402 00:35:29,890 --> 00:35:32,240 Jag visste att detta skulle hända. 403 00:35:32,240 --> 00:35:36,870 Jag sa till dig! Min bedömning var rätt. 404 00:35:44,370 --> 00:35:49,390 Ursäkta mig, kan vi glömma löftet som Nokase-san gav? 405 00:35:51,680 --> 00:35:55,140 Hon kan väl vägra de kunder hon inte gillar? 406 00:35:58,610 --> 00:36:00,490 Naturligtvis. 407 00:36:00,490 --> 00:36:02,940 Vi kan glömma allt det där. 408 00:36:03,560 --> 00:36:05,410 Gudskelov. 409 00:36:06,680 --> 00:36:08,650 Jag är så lättad. 410 00:36:14,310 --> 00:36:19,410 Hur kommer han ihåg en sådan sak? 411 00:36:50,290 --> 00:36:52,370 Sir Minakata. 412 00:36:58,350 --> 00:37:01,440 Kom och besök oss snart igen. 413 00:37:01,440 --> 00:37:04,140 Med vänliga hälsningar, det skulle vara ett nöje 414 00:37:04,140 --> 00:37:07,180 att tjäna dig. 415 00:37:07,180 --> 00:37:09,640 Tja, det kommer inte att behövas-- 416 00:37:09,640 --> 00:37:11,740 - Hur är det med mig? - Herr Sakamoto, 417 00:37:11,740 --> 00:37:15,270 Jag har hört att du är en upptagen man, så... 418 00:37:19,440 --> 00:37:24,240 Tidigare kallade du mig Asagiura. (en samuraj som kom för att arbeta på Edo från en avlägsen plats) 419 00:37:24,240 --> 00:37:26,920 - Ryoma-san. - Jag minns det inte. 420 00:37:26,920 --> 00:37:29,620 Jag är definitivt en samuraj från landet, 421 00:37:29,620 --> 00:37:32,750 men jag jobbar inte i Edo. 422 00:37:35,560 --> 00:37:37,800 Till och med en Asagiura (oraffinerad lågklasssamuraj) 423 00:37:37,800 --> 00:37:41,790 är fortfarande en hedervärd samuraj. 424 00:37:41,790 --> 00:37:45,070 Jag är inte graciös som sådan. 425 00:37:45,070 --> 00:37:48,430 Jag är bara en enstöring som inte har någon herre eller klan. 426 00:37:48,430 --> 00:37:53,560 Jag är Sakamoto Ryoma, enstöringen utan mästare. 427 00:37:54,290 --> 00:37:57,320 Det vore oförskämt om du tilltalar mig som en Asagiura. 428 00:37:57,320 --> 00:38:01,650 Så nästa gång, tilltala mig ordentligt, kan du? 429 00:38:03,050 --> 00:38:04,590 Ja! 430 00:38:05,280 --> 00:38:09,200 Mr Sakamoto Ryoma, ensamvargen utan mästare. 431 00:38:09,860 --> 00:38:13,310 Jag kommer säkerligen att ha det i åtanke. 432 00:38:49,940 --> 00:38:59,970 Timing och undertexter till dig av Time Travelers Team @ Viki 433 00:39:10,500 --> 00:39:13,290 Det är en morgonkråka. (Akegarasu, berättelsen från den traditionella komedin) 434 00:39:14,130 --> 00:39:17,920 Akegarasu, vad var det för berättelse? 435 00:39:21,910 --> 00:39:24,730 Det är en tråkig historia. 436 00:39:45,550 --> 00:39:47,990 Um... Doktor. 437 00:39:48,770 --> 00:39:52,090 Saki måste vara upprörd, 438 00:39:52,090 --> 00:39:55,150 eftersom du besökte Yoshiwara (red-light district). 439 00:39:55,150 --> 00:39:56,860 Det måste hon vara. 440 00:39:56,860 --> 00:39:59,840 För en ung dam... 441 00:39:59,840 --> 00:40:04,470 Välkommen hem. Gick din operation bra?! 442 00:40:08,990 --> 00:40:12,710 Saki... hade inget emot det alls. 443 00:40:15,640 --> 00:40:17,250 Du har fel, 444 00:40:17,250 --> 00:40:18,910 Saki-san! 445 00:40:26,080 --> 00:40:29,960 Miki... Jag skulle vilja veta något. 446 00:40:31,610 --> 00:40:36,190 Är det möjligt att Nokase-san är din förfader? 447 00:40:37,410 --> 00:40:40,130 Genom att interagera med henne, 448 00:40:40,130 --> 00:40:43,690 din framtid kommer att leda 449 00:40:43,690 --> 00:40:46,920 till bra eller dåligt. 450 00:40:47,720 --> 00:40:51,890 Eller kanske det inte gör någon skillnad alls. 451 00:40:53,980 --> 00:40:57,200 Det är värdelöst för mig att tveka nu. 452 00:41:10,490 --> 00:41:12,390 Men 453 00:41:12,390 --> 00:41:15,330 mötet med henne... 454 00:41:36,280 --> 00:41:38,340 Datumet 455 00:41:39,480 --> 00:41:41,680 är densamma. 456 00:41:45,420 --> 00:41:47,680 Det måste vara himlens vilja. 457 00:41:49,280 --> 00:41:51,790 Mitt möte med dig 458 00:41:51,790 --> 00:41:54,660 kommer att ge dig lycka... 459 00:41:55,190 --> 00:41:57,370 Det är mitt enda hopp. 460 00:42:31,170 --> 00:42:33,930 En dam kan inte komma in (Yoshiwara). 461 00:42:33,930 --> 00:42:37,120 Jag fick ett särskilt tillstånd som min bror begärde. 462 00:42:37,690 --> 00:42:40,250 Är du upprörd över något? 463 00:42:51,290 --> 00:42:53,800 Jag känner mig som en ny man. 464 00:42:53,800 --> 00:42:58,600 Läkare, njut av dig själv vid ditt nästa besök. 465 00:42:59,110 --> 00:43:00,720 Nästa gång, säkert? 466 00:43:00,720 --> 00:43:02,670 Jag föreslog honom att njuta av sig själv, 467 00:43:02,670 --> 00:43:07,060 men han gick bråttom eftersom han ville äta kryddad stekt tofu. 468 00:43:18,630 --> 00:43:21,590 – Jag ska förbereda kryddad stekt tofu till dig idag. - Visst. 469 00:43:23,050 --> 00:43:26,090 Snälla vänta, doktor. 470 00:43:28,830 --> 00:43:38,060 ♫ Kommer du ihåg dagen vi träffades första gången? ♫ 471 00:43:38,060 --> 00:43:43,460 Jag har faktiskt en annan patient att undersöka. 472 00:43:46,610 --> 00:43:49,570 Säker. Jag ska ta en titt. 473 00:43:49,570 --> 00:43:51,790 Tack så mycket. 474 00:43:52,320 --> 00:43:54,110 Den här vägen, snälla. 475 00:43:58,930 --> 00:44:02,180 En dam av adlig familj borde vänta här. 476 00:44:02,180 --> 00:44:05,760 Det är inte lätt för dina ögon. 477 00:44:06,160 --> 00:44:08,260 Jag tål det. 478 00:44:08,260 --> 00:44:12,590 Jag är trots allt en doktorsassistent. 479 00:44:12,600 --> 00:44:22,200 ♫ Är du där nu och vakar över mig? ♫ 480 00:44:22,200 --> 00:44:27,200 ♫ Berätta för mig... ♫ 481 00:44:27,300 --> 00:44:35,800 ♫ Jag saknar dig nu ♫ 482 00:44:35,900 --> 00:44:42,500 ♫ Det finns så mycket jag vill berätta för dig ♫ 483 00:44:42,500 --> 00:44:48,900 ♫ Åh, jag saknar dig, jag saknar dig ♫ 484 00:44:48,950 --> 00:44:51,060 Äldre syster, 485 00:44:51,060 --> 00:44:54,170 Jag tog med dig en läkare. 486 00:44:54,800 --> 00:44:57,500 Han är den bästa läkaren i Edo. 487 00:44:57,500 --> 00:45:03,300 ♫ Var är du? Håll mig ♫ 488 00:45:03,300 --> 00:45:13,900 ♫ Jag kommer alltid att finnas här ♫ 489 00:45:27,030 --> 00:45:28,720 Miki, 490 00:45:29,460 --> 00:45:31,630 i detta ögonblick, 491 00:45:32,190 --> 00:45:34,820 Jag bevittnade det mest chockerande. 492 00:45:34,820 --> 00:45:36,860 Det var... 493 00:45:36,860 --> 00:45:40,210 den mest sällsynta sjukdomen i den moderna världen, 494 00:45:40,210 --> 00:45:42,290 slutstadiet för... 495 00:45:50,010 --> 00:45:51,550 ~ Förhandsgranska ~ Tyvärr... 496 00:45:51,550 --> 00:45:53,130 Kan du inte bota henne? 497 00:45:53,130 --> 00:45:55,880 Jag strävar efter att arbeta inom det medicinska området. 498 00:45:55,880 --> 00:45:57,370 Jag vill göra medicin. 499 00:45:57,370 --> 00:45:59,000 Om vi lyckas kan vi bota 500 00:45:59,000 --> 00:46:01,990 terminala sjukdomar som syfilis. 501 00:46:01,990 --> 00:46:03,720 Vad heter läkemedlet? 502 00:46:03,720 --> 00:46:06,700 Det är penicilin. 503 00:46:06,700 --> 00:46:09,620 Kan du gå och samla blåmögel så mycket du kan? 504 00:46:09,620 --> 00:46:11,230 Det stämmer. 505 00:46:11,230 --> 00:46:13,480 - Det är olja! – Det kan vara en märklig medicin? 506 00:46:13,480 --> 00:46:15,330 Uppfinnandet av detta läkemedel 507 00:46:15,330 --> 00:46:18,860 kommer att revolutionera den medicinska världen. 508 00:46:18,860 --> 00:46:21,480 Farväl. 509 00:46:21,480 --> 00:46:23,870 Snälla kom tillbaka till mig. 510 00:46:23,870 --> 00:46:25,730 Yuri-san, 511 00:46:25,730 --> 00:46:27,990 snälla ge mig styrkan.